1
00:00:08,486 --> 00:00:10,086
Нема шансе да тако пуцаш

2
00:00:10,184 --> 00:00:11,161
са свим тим мецима који лете около,

3
00:00:11,185 --> 00:00:13,119
осим ако немате обуку.

4
00:00:13,143 --> 00:00:15,121
Да ли мислите да је она
онај којег тражимо?

5
00:00:15,145 --> 00:00:16,905
У свету где их нема
превише високих, плавих жена,

6
00:00:16,929 --> 00:00:18,951
она би само могла бити.

7
00:00:18,975 --> 00:00:20,629
Молим вас да ово задржите за себе.

8
00:00:20,759 --> 00:00:21,954
Не тражим од тебе да лажеш.

9
00:00:21,978 --> 00:00:23,110
Осећам се као да јеси.

10
00:00:23,240 --> 00:00:24,720
Зашто се не преселиш код мене?

11
00:00:24,850 --> 00:00:26,698
Он је у ауту! Он ће умрети!

12
00:00:26,722 --> 00:00:29,116
- Назад!
- Где би он отишао?

13
00:00:30,247 --> 00:00:31,814
Проклетство.

14
00:01:04,325 --> 00:01:05,867
Шта се десило?

15
00:01:05,891 --> 00:01:09,262
Она долази.

16
00:01:09,286 --> 00:01:12,178
СЗО? ко долази?

17
00:01:13,856 --> 00:01:15,684
У реду. У реду.

18
00:01:15,814 --> 00:01:17,444
Овде сам са тобом.

19
00:01:17,468 --> 00:01:19,166
ја сам овде...

20
00:01:24,214 --> 00:01:26,366
Само диши.

21
00:01:26,390 --> 00:01:27,651
Бреатхе.

22
00:03:34,257 --> 00:03:36,607
<и>Не.</и>

23
00:03:36,738 --> 00:03:38,194
<и>Не, не.</и>

24
00:03:38,218 --> 00:03:40,785
<и>Не, не, не!</и>

25
00:04:39,670 --> 00:04:41,890
- Цхее.
- Добро сам.

26
00:05:06,131 --> 00:05:07,132
Агент.

27
00:05:14,662 --> 00:05:17,075
Јахање у лов
Меса прва ствар сутра,

28
00:05:17,099 --> 00:05:18,729
и мислим да треба да дођеш.

29
00:05:18,753 --> 00:05:20,513
На послу?

30
00:05:20,537 --> 00:05:23,168
Не, брзо се озноји.

31
00:05:23,192 --> 00:05:26,127
Управо смо нашли два тела.

32
00:05:26,151 --> 00:05:28,936
Један који сте лично прегледали
унутар смртног хогана.

33
00:05:31,722 --> 00:05:33,657
Сада је време осим ако не желите...

34
00:05:33,681 --> 00:05:36,205
- Да се ухвати.
- Добро сам.

35
00:05:36,336 --> 00:05:39,053
Ема ми је говорила исту ствар.

36
00:05:39,077 --> 00:05:42,405
Одржала би ми говоре
као што ти сада дајем.

37
00:05:42,429 --> 00:05:44,953
Био сам презаузет. тамо
увек био случај.

38
00:05:45,083 --> 00:05:47,888
Увек постоји.

39
00:05:47,912 --> 00:05:50,195
Оно што кажем је да то никада нисам давао приоритет.

40
00:05:50,219 --> 00:05:51,979
Али требао сам.

41
00:05:52,003 --> 00:05:53,329
Јер ти то никада нећеш успети

42
00:05:53,353 --> 00:05:55,461
у овом послу осим ако то урадите.

43
00:05:55,485 --> 00:05:57,531
<и>Неће ни ваше везе.</и>

44
00:05:59,184 --> 00:06:00,814
Помаже ако сте отворени за то.

45
00:06:00,838 --> 00:06:02,338
Хвала.

46
00:06:02,362 --> 00:06:03,928
Али као што сам рекао, добро сам.

47
00:06:06,235 --> 00:06:08,039
Морамо само да повучемо
Комби около за старца.

48
00:06:08,063 --> 00:06:10,544
Његово име је асхие бе гаи.

49
00:06:10,674 --> 00:06:12,348
Он је старешина у нашој заједници.

50
00:06:12,372 --> 00:06:13,697
Још нисмо прегледали тело,

51
00:06:13,721 --> 00:06:15,112
па зашто се не опустиш?

52
00:06:19,291 --> 00:06:21,772
Имаш колико ово траје.

53
00:07:01,072 --> 00:07:03,597
Пролази кроз раме,

54
00:07:03,727 --> 00:07:06,576
пушка високог калибра у леђима.

55
00:07:06,600 --> 00:07:08,752
На даљину, претпостављам.

56
00:07:08,776 --> 00:07:11,363
Два круга до центра
маса, директан домет.

57
00:07:11,387 --> 00:07:14,801
Исти мо као и
сведоци из залогајнице.

58
00:07:14,825 --> 00:07:19,719
Она двојица у ресторану
нису опрали косу

59
00:07:19,743 --> 00:07:22,137
<и>и ципеле су им замењене
као традиционална навахо сахрана.</и>

60
00:07:25,749 --> 00:07:27,161
<и>Не баш.</и>

61
00:07:27,185 --> 00:07:30,972
Прстен није на индексу
прст или палац.

62
00:07:31,102 --> 00:07:32,887
Тело је окренуто ка западу, не северу.

63
00:07:35,324 --> 00:07:37,326
<и>Није баш заташкавање.</и>

64
00:07:38,936 --> 00:07:40,676
Зашто онда то учинити?

65
00:07:46,161 --> 00:07:50,533
Хајде да сазнамо шта Биллие тсосие зна

66
00:07:50,557 --> 00:07:53,124
након што јој кажемо шта
догодило њеној породици.

67
00:08:14,189 --> 00:08:16,341
Можда би требало да изађемо напоље
и причати о овоме приватно.

68
00:08:16,365 --> 00:08:18,280
Само ми реци.

69
00:08:21,239 --> 00:08:26,133
Жао ми је, али Алберт и твој деда

70
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
пронађени су мртви.

71
00:08:33,991 --> 00:08:36,384
Не, не!

72
00:09:35,313 --> 00:09:40,164
Покушајте и почните са малим,
основе о Алберту.

73
00:09:40,188 --> 00:09:44,255
Шта год можете
запамтите ће бити од помоћи.

74
00:09:44,279 --> 00:09:46,586
Не сећам се ничега, ок?

75
00:09:57,640 --> 00:10:01,968
Мислим, нисам га видео
откако сам имао девет или десет година.

76
00:10:01,992 --> 00:10:04,754
Зашто се Алберт вратио овде?

77
00:10:04,778 --> 00:10:06,736
шта си радио
са њим три дана?

78
00:10:12,046 --> 00:10:14,633
шта је то?

79
00:10:14,657 --> 00:10:15,745
Шта је хтео?

80
00:10:18,095 --> 00:10:19,314
Лерои.

81
00:10:21,969 --> 00:10:27,603
Он... он је тражио
мој рођак Лерој, његов брат.

82
00:10:27,627 --> 00:10:29,237
Да ли Лерои живи у резу?

83
00:10:29,367 --> 00:10:30,804
Не, али он је био овде.

84
00:10:33,633 --> 00:10:35,567
Алберт, имао је слику.

85
00:10:35,591 --> 00:10:38,594
Слика чега?

86
00:10:38,725 --> 00:10:43,227
Лерои стоји испред
ваздушне приколице

87
00:10:43,251 --> 00:10:49,015
поред реке са дрвећем памука и...

88
00:10:49,039 --> 00:10:50,519
још увек га имаш, фотографију?

89
00:10:53,130 --> 00:10:54,847
Алберт је имао.

90
00:10:54,871 --> 00:10:56,656
Па нисмо га нигде нашли.

91
00:10:59,093 --> 00:11:03,619
Још увек... Још увек имам ово.

92
00:11:06,404 --> 00:11:09,973
Мислим, то је било свуда где смо гледали.

93
00:11:12,846 --> 00:11:16,608
<и>Морате пронаћи Лероиа.</и>

94
00:11:16,632 --> 00:11:20,003
Он је једина породица која ми је остала.

95
00:11:20,027 --> 00:11:21,723
Мораш га наћи.

96
00:11:36,565 --> 00:11:38,698
Почео је са Сан Хуаном. Паметно.

97
00:11:41,048 --> 00:11:44,462
То је једина велика река
са стаблима памука.

98
00:11:44,486 --> 00:11:47,204
Били зна рез.

99
00:11:47,228 --> 00:11:50,598
Зато је Алберту била потребна.

100
00:11:50,622 --> 00:11:52,600
Три дана?

101
00:11:52,624 --> 00:11:54,341
Не би само
пропустити ваздушни ток паркиран

102
00:11:54,365 --> 00:11:56,193
на обалама Сан Хуана.

103
00:11:57,760 --> 00:11:59,849
Осим ако...

104
00:12:02,330 --> 00:12:03,592
монсуни.

105
00:12:03,723 --> 00:12:05,135
Прошлог месеца.

106
00:12:05,159 --> 00:12:06,702
Преплавили су пустињу.

107
00:12:06,726 --> 00:12:09,182
То би изгледало као
река Алберту и Билију

108
00:12:09,206 --> 00:12:11,315
- на фотографији.
- Али није.

109
00:12:11,339 --> 00:12:12,838
То је било прање.

110
00:12:12,862 --> 00:12:16,537
Дакле, тражимо прање на резу,

111
00:12:16,561 --> 00:12:19,216
зрео са памучним дрветом.

112
00:12:19,347 --> 00:12:22,001
<и>- Управо овде.
- Ево.</и>

113
00:12:25,396 --> 00:12:27,311
ста?

114
00:12:36,451 --> 00:12:39,430
Хеј. Хеј.

115
00:12:39,454 --> 00:12:43,284
- Требале су ми само спајалице...
- Добро. - За моју хефталицу.

116
00:12:43,414 --> 00:12:44,589
Да, да.

117
00:12:46,809 --> 00:12:48,134
Хвала, наредниче.

118
00:12:48,158 --> 00:12:50,030
Изволите, замениче.

119
00:13:06,960 --> 00:13:08,439
Како си?

120
00:13:16,317 --> 00:13:17,903
Како иде?

121
00:13:17,927 --> 00:13:19,799
- У реду.
- Добро.

122
00:13:19,929 --> 00:13:22,236
Она плавуша је била овде?

123
00:13:22,366 --> 00:13:24,257
Ти би био
први кога сам назвао.

124
00:13:25,892 --> 00:13:28,435
Не смета ако паркирам овде и
мало провирити?

125
00:13:28,459 --> 00:13:30,591
- Само напред.
- Хвала.

126
00:17:29,744 --> 00:17:31,050
Кучкин син.

127
00:17:45,064 --> 00:17:46,824
Па, наша тајна је откривена.

128
00:17:46,848 --> 00:17:52,438
Значи да можеш... знаш,
можемо се уселити заједно.

129
00:17:52,462 --> 00:17:56,031
То је оно што се држало
вратио си се, зар не?

130
00:17:58,860 --> 00:18:03,101
Јуче смо причали о томе, цхее.

131
00:18:03,125 --> 00:18:05,190
Па, не притискам те.

132
00:18:05,214 --> 00:18:06,433
само кажем.

133
00:18:09,479 --> 00:18:12,589
Једина ствар боља од решавања злочина

134
00:18:12,613 --> 00:18:15,461
са женом коју волим

135
00:18:15,485 --> 00:18:17,618
долазио би јој кући ноћу.

136
00:18:25,104 --> 00:18:27,628
Заиста те волим, Бернадетте.

137
00:18:30,196 --> 00:18:32,546
И рекао сам ти, нећу се суздржавати.

138
00:18:44,123 --> 00:18:45,559
Волим и ја тебе, цхее.

139
00:18:51,521 --> 00:18:56,047
У ствари, постоји један
ствар која би могла да победи ово...

140
00:18:56,178 --> 00:19:02,184
након покретања нтп-а
скок рог повлачи... заједно.

141
00:19:04,055 --> 00:19:08,297
<и>Примјетили сте да је био,
проводити више времена у зноју</и>

142
00:19:08,321 --> 00:19:10,671
него радним случајевима ових дана?

143
00:19:13,152 --> 00:19:17,915
Знаш, мислим да је коначно
одлучио да му је доста.

144
00:19:17,939 --> 00:19:21,116
Између агента ФБИ
и Ема одлази,

145
00:19:21,247 --> 00:19:24,313
то му је коначно било превише.

146
00:19:24,337 --> 00:19:25,686
Може бити сваки дан.

147
00:19:31,300 --> 00:19:32,300
Не мислите тако?

148
00:19:35,174 --> 00:19:36,174
Не, не знам.

149
00:19:45,401 --> 00:19:46,794
<и>То је прање.</и>

150
00:19:46,924 --> 00:19:48,564
<и>Вероватно је био пун воде пре недељу дана.</и>

151
00:19:52,800 --> 00:19:55,063
<и>Цоттонвоодс, баш као што је Биллие рекла.</и>

152
00:20:07,118 --> 00:20:09,532
Извините, полицајци.

153
00:20:09,556 --> 00:20:11,775
Ухватио си ме на дан прања веша.

154
00:20:11,906 --> 00:20:15,126
Лерои Горман?

155
00:20:15,257 --> 00:20:16,756
Не, госпођо.

156
00:20:16,780 --> 00:20:19,846
Али пуцај, очекивао сам те.

157
00:20:19,870 --> 00:20:21,065
Стварно?

158
00:20:21,089 --> 00:20:22,177
Да.

159
00:20:22,308 --> 00:20:24,373
Да ли верујете у манифестацију?

160
00:20:24,397 --> 00:20:26,549
Како се зовете, господине?

161
00:20:26,573 --> 00:20:29,029
Пхиллип Граисон.

162
00:20:29,053 --> 00:20:30,446
Имаш ли личну карту?

163
00:20:30,577 --> 00:20:32,250
Да.

164
00:20:32,274 --> 00:20:33,580
Унутра.

165
00:20:49,596 --> 00:20:52,444
Ово вас има на листи
Албукерки, г. Грејсон.

166
00:20:52,468 --> 00:20:54,141
Да.

167
00:20:54,165 --> 00:20:56,579
Не, радим на пола радног времена
домар доле код унм

168
00:20:56,603 --> 00:20:59,823
и проводим лета овде горе.

169
00:20:59,954 --> 00:21:01,869
Живите ли овде сами?

170
00:21:01,999 --> 00:21:04,369
Немам жену ни децу,
ако је то оно што питаш.

171
00:21:04,393 --> 00:21:06,893
Није било.

172
00:21:06,917 --> 00:21:09,679
Тражимо Лерои гормана.

173
00:21:09,703 --> 00:21:12,116
Живи у приколици као што је ова.

174
00:21:12,140 --> 00:21:14,074
<и>Да ли га познајете?</и>

175
00:21:14,098 --> 00:21:17,556
<и>Не, не знам, али ти
знаш, има пуно људи</и>

176
00:21:17,580 --> 00:21:19,408
<и>који долазе и одлазе у ове крајеве.</и>

177
00:21:22,368 --> 00:21:26,478
Јесте ли видели зелену
Ван је дошао овуда?

178
00:21:26,502 --> 00:21:28,045
Да.

179
00:21:28,069 --> 00:21:30,003
Знате, јесам, отприлике, пре недељу дана.

180
00:21:30,027 --> 00:21:32,267
Јесте ли сигурни да је то било пре недељу дана?

181
00:21:32,291 --> 00:21:33,616
Да, не, позитивно.

182
00:21:33,640 --> 00:21:35,792
Уторак дан за прање веша.

183
00:21:35,816 --> 00:21:38,403
Јеси ли погледао возача?

184
00:21:38,427 --> 00:21:40,144
Да, бела риба.

185
00:21:40,168 --> 00:21:43,103
Знаш, тражила је место

186
00:21:43,127 --> 00:21:44,322
за пецање или тако нешто.

187
00:21:44,346 --> 00:21:46,368
Да ли је била плавуша?

188
00:21:46,392 --> 00:21:47,978
Жена коју си видео?

189
00:21:48,002 --> 00:21:50,154
Могло је бити. не знам.

190
00:21:50,178 --> 00:21:51,938
Па, ако поново видите тог комбија,

191
00:21:51,962 --> 00:21:53,113
само га позови у станицу, ок?

192
00:21:53,137 --> 00:21:54,506
Каиента.

193
00:21:54,530 --> 00:21:55,899
Радо ћу свратити и поразговарати са вама.

194
00:21:55,923 --> 00:21:57,123
Да. Хвала вам на издвојеном времену.

195
00:22:01,102 --> 00:22:02,190
У реду.

196
00:22:05,019 --> 00:22:07,476
Пре недељу дана је пре
Алберт Горман је узео Биллие

197
00:22:07,500 --> 00:22:10,043
од Свете Катарине.

198
00:22:10,067 --> 00:22:12,437
Дакле, убица није био
овде га тражим.

199
00:22:12,461 --> 00:22:15,725
Па, тражила је Лероиа.

200
00:22:26,214 --> 00:22:27,694
Навахо племенска полиција.

201
00:22:31,437 --> 00:22:33,439
Хеј, ред један.

202
00:22:33,569 --> 00:22:35,615
ко је то?

203
00:22:35,745 --> 00:22:37,791
То је она.

204
00:22:50,673 --> 00:22:53,763
Ово је поручник рог.

205
00:22:53,894 --> 00:22:57,308
Тако је добро разговарати са вама, поручниче.

206
00:22:57,332 --> 00:22:59,919
<и>Ко је ово?</и>

207
00:22:59,943 --> 00:23:04,165
Знаш ко је то.

208
00:23:05,993 --> 00:23:09,126
како се зовеш?

209
00:23:09,257 --> 00:23:12,932
<и>Препаметан си да би се правио глуп.</и>

210
00:23:12,956 --> 00:23:14,934
Не играм се.

211
00:23:14,958 --> 00:23:16,307
Ово није игра.

212
00:23:16,438 --> 00:23:19,461
<и>Не. То није игра.</и>

213
00:23:19,485 --> 00:23:25,031
Губитак старешине је а
трагедија, чак и у мојој култури.

214
00:23:25,055 --> 00:23:29,253
Покушао сам то да урадим како треба.

215
00:23:29,277 --> 00:23:31,473
<и>Желео сам да будем поштован
њему и теби.</и>

216
00:23:31,497 --> 00:23:32,759
Па, хвала ти.

217
00:23:35,022 --> 00:23:37,957
Зашто не сиђеш
овде до станице у Кајенти,

218
00:23:37,981 --> 00:23:40,786
и можемо причати о овоме
заједно са поштовањем?

219
00:23:40,810 --> 00:23:43,310
<и>Престани да играш игрице.</и>

220
00:23:43,334 --> 00:23:46,313
То је понуда да се ово оконча

221
00:23:46,337 --> 00:23:50,579
пре било кога другог
буде повређен, укључујући и тебе.

222
00:23:50,603 --> 00:23:52,972
ја?

223
00:23:52,996 --> 00:23:54,931
Бринеш се за мене, Јое?

224
00:23:54,955 --> 00:23:56,367
Па, мој посао је да бринем о свима

225
00:23:56,391 --> 00:23:58,132
на резервацији.

226
00:24:02,702 --> 00:24:04,704
Још увек си овде и радиш своје, зар не?

227
00:24:07,402 --> 00:24:10,250
<и>Зашто би то мислио?</и>

228
00:24:10,274 --> 00:24:14,298
Јер посао није завршен.

229
00:24:14,322 --> 00:24:15,802
Није то био Алберт Горман, зар не?

230
00:24:18,282 --> 00:24:21,131
Само напред, поручниче.

231
00:24:21,155 --> 00:24:24,854
Реци ми шта је мој посао.

232
00:24:24,985 --> 00:24:27,378
Албертов брат, Лерој Горман.

233
00:24:35,952 --> 00:24:38,061
Будите опрезни.

234
00:24:38,085 --> 00:24:40,367
Или ћу морати да дођем по тебе.

235
00:24:40,391 --> 00:24:41,891
Ако те ко год држи на свом платном списку

236
00:24:41,915 --> 00:24:45,808
чује да никад ниси нашао Лероја
горман у резервацији,

237
00:24:45,832 --> 00:24:48,487
имаћеш велики
проблем на вашим рукама.

238
00:24:48,617 --> 00:24:52,249
<и>Када одеш са
резервација, не могу вам помоћи.</и>

239
00:24:52,273 --> 00:24:53,673
<и>Али и даље вам могу помоћи да будете сигурни.</и>

240
00:24:53,709 --> 00:24:55,102
Не, стани!

241
00:24:57,583 --> 00:25:02,955
Ја одлучујем ко је сигуран и
ко није, укључујући и девојку.

242
00:25:02,979 --> 00:25:05,242
<и>Баци случај.</и>

243
00:25:05,373 --> 00:25:08,332
<и>Препусти то федералцима.</и>

244
00:25:08,463 --> 00:25:11,660
Па, то ће бити тешко,
али сам спреман да наставим да причам

245
00:25:11,684 --> 00:25:13,773
ако желиш... <и>- престани. Не.</и>

246
00:25:15,905 --> 00:25:19,102
Дајем ти избор

247
00:25:19,126 --> 00:25:21,911
да ципеле девојке држе где су.

248
00:25:31,312 --> 00:25:32,922
Она је овде и тражи Лероја Гормана.

249
00:25:33,053 --> 00:25:36,989
Мислим да се Алберт појавио
пре него што је успела да пронађе Лероја,

250
00:25:37,013 --> 00:25:38,319
и све је отишло дођавола.

251
00:25:38,449 --> 00:25:40,123
Управо сам сишао са телефона

252
00:25:40,147 --> 00:25:41,733
са службеником аутобуске станице у Скарбороу.

253
00:25:41,757 --> 00:25:45,781
Рекао је да је продао карту
човеку по имену Лерој Горман.

254
00:25:45,805 --> 00:25:47,850
Купио карту за
барјактар и веза

255
00:25:47,981 --> 00:25:49,306
- у Лос Анђелес.
- Када је то било?

256
00:25:49,330 --> 00:25:50,655
Прошле недеље.

257
00:25:50,679 --> 00:25:54,074
Али зашто би се Лерој вратио у Ла?

258
00:25:54,204 --> 00:25:55,704
Мислим да постоји велика шанса да није

259
00:25:55,728 --> 00:25:58,358
познају било кога било где другде.

260
00:25:58,382 --> 00:26:02,648
Ако се крије од овога
жено, боље би му било уз помоћ.

261
00:26:02,778 --> 00:26:05,017
Позваћу флагстафф, нека
знају за Лероја

262
00:26:05,041 --> 00:26:06,889
и да смо успоставили контакт са убицом.

263
00:26:06,913 --> 00:26:09,935
Добро, добро, шта су
хоћемо ли да урадимо за Биллие?

264
00:26:09,959 --> 00:26:12,614
Држимо је док не буде безбедно.

265
00:26:12,745 --> 00:26:14,485
И шта онда?

266
00:26:14,616 --> 00:26:16,725
Па, пошто је Лерои отишао, она нема

267
00:26:16,749 --> 00:26:18,378
било ко други у резервацији.

268
00:26:18,402 --> 00:26:20,709
Нигде ићи осим у школу.

269
00:26:22,755 --> 00:26:23,886
ста?

270
00:26:25,888 --> 00:26:27,150
Хеј.

271
00:27:05,798 --> 00:27:11,388
Знате ли колико сам пута
побегао из Свете Катарине?

272
00:27:11,412 --> 00:27:12,413
15.

273
00:27:19,725 --> 00:27:25,750
Једном, у знак протеста,
након што сам враћен, ја...

274
00:27:25,774 --> 00:27:29,648
Попео сам се на јарбол заставе,
и не бих силазио.

275
00:27:34,130 --> 00:27:35,523
То си био ти?

276
00:27:41,311 --> 00:27:43,444
Не могу се вратити тамо.

277
00:27:46,229 --> 00:27:47,816
Могао бих да поднесем када мој...

278
00:27:47,840 --> 00:27:49,537
Чекао ме је код куће.

279
00:27:57,023 --> 00:27:59,634
Али нисам стигао ни да се поздравим.

280
00:31:22,271 --> 00:31:27,146
Па... Шта ће ми се догодити?

281
00:31:30,801 --> 00:31:37,088
Па, за сада остани са мном.

282
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
Заштитни притвор док не буде безбедно.

283
00:31:43,249 --> 00:31:46,687
И након што се уморите
играња дадиље?

284
00:31:51,605 --> 00:31:52,605
не знам.

285
00:31:57,611 --> 00:32:00,242
Можда ћете морати да идете
назад у Свету Катарину,

286
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
<и>барем на кратко.</и>

287
00:32:02,050 --> 00:32:03,245
Не враћам се тамо.

288
00:32:03,269 --> 00:32:05,987
Знам да није идеално.

289
00:32:06,011 --> 00:32:07,273
Али проћи ћеш кроз то.

290
00:32:09,318 --> 00:32:11,146
јесам.

291
00:32:18,110 --> 00:32:20,460
Па где је мој рођак Лерој?

292
00:32:22,288 --> 00:32:24,290
Купио је аутобуску карту за повратак у Ла.

293
00:32:27,946 --> 00:32:32,970
У шта год да је умешан, лоше је.

294
00:32:32,994 --> 00:32:34,953
Тражићеш га, зар не?

295
00:32:42,090 --> 00:32:43,894
нтп нема ресурсе

296
00:32:43,918 --> 00:32:46,529
пронаћи особу у ла.

297
00:32:46,660 --> 00:32:50,098
А чак и да јесмо, ми
не могу да раде ван рез.

298
00:32:51,882 --> 00:32:52,882
<и>Хеј.</и>

299
00:32:54,711 --> 00:32:58,106
Кад се ствари слегну
доле, обавићу неке позиве.

300
00:32:58,237 --> 00:32:59,978
<и>Наредник Цхее зна
неки људи тамо,</и>

301
00:33:00,108 --> 00:33:01,259
<и>али то ће потрајати.</и>

302
00:33:01,283 --> 00:33:02,545
немам времена.

303
00:33:02,676 --> 00:33:05,872
Знам да се сада тако осећа.

304
00:33:05,896 --> 00:33:09,441
Али морате имати мало стрпљења.

305
00:33:09,465 --> 00:33:11,641
И треба ми да ми верујеш.

306
00:33:16,472 --> 00:33:19,432
Могу ли?

307
00:33:40,844 --> 00:33:42,764
Леапхорн то мисли
убица је био у својој кући

308
00:33:42,846 --> 00:33:43,954
када је позвала.

309
00:33:43,978 --> 00:33:48,200
Послао ме да помогнем у чувању страже.

310
00:33:48,330 --> 00:33:49,853
Па, ја ћу узети друштво.

311
00:34:09,743 --> 00:34:11,658
Како је девојка?

312
00:34:11,788 --> 00:34:14,356
Она је уплашена.

313
00:34:14,487 --> 00:34:15,575
Али она ће бити добро.

314
00:34:18,404 --> 00:34:20,034
Стварно си добар са њом.

315
00:34:20,058 --> 00:34:22,408
Она ти верује.

316
00:34:35,029 --> 00:34:36,770
Морам нешто да ти кажем.

317
00:34:40,295 --> 00:34:41,601
Неће ти се свидети.

318
00:34:44,604 --> 00:34:45,605
У реду.

319
00:34:52,046 --> 00:34:53,221
У праву си за Јоеа.

320
00:34:55,876 --> 00:34:57,269
Он иде у пензију.

321
00:35:01,273 --> 00:35:05,383
И замолио ме је да узмем
његово место кад оде.

322
00:35:05,407 --> 00:35:06,626
Како то мислиш?

323
00:35:09,150 --> 00:35:11,151
Као поручник да води нтп.

324
00:35:17,506 --> 00:35:20,727
Замолио ме је да не кажем
све док не буде званично.

325
00:35:23,991 --> 00:35:29,320
Па кад сам те данас питао
ако сте мислили да иде у пензију,

326
00:35:29,344 --> 00:35:30,344
знала си све ово?

327
00:35:32,913 --> 00:35:34,697
жао ми је.

328
00:35:36,917 --> 00:35:39,354
жао ми је.

329
00:35:39,485 --> 00:35:41,463
Џо је хтео да ти каже.

330
00:35:41,487 --> 00:35:43,097
Шта је требало да урадим?

331
00:35:46,535 --> 00:35:48,928
Не лаж.

332
00:35:53,847 --> 00:35:56,154
Колико дуго сте били
крије ово од мене?

333
00:35:59,679 --> 00:36:01,898
Од пре него што сам се вратио на посао.

334
00:36:08,557 --> 00:36:12,929
Па си се вратио јер
Џо ти је понудио посао,

335
00:36:12,953 --> 00:36:14,496
не зато што сам то желео од тебе?

336
00:36:14,520 --> 00:36:17,523
То је мој сан, Јим.

337
00:36:22,310 --> 00:36:23,983
Знаш, помислио сам
ти, од свих људи,

338
00:36:24,007 --> 00:36:25,705
би то разумео.

339
00:36:28,447 --> 00:36:29,447
Јим.

340
00:36:32,538 --> 00:36:34,298
Мислим да је боље да узмем први сат.

341
00:36:34,322 --> 00:36:36,063
Хеј, Јим.

342
00:36:37,543 --> 00:36:38,544
молим те.

343
00:36:41,155 --> 00:36:42,330
Ј...

344
00:38:17,077 --> 00:38:19,055
<и>Па, срање.</и>

345
00:38:19,079 --> 00:38:20,839
<и>Нисам мислио да можеш
пробуди се овако рано.</и>

346
00:38:22,169 --> 00:38:25,017
Нисам могао да спавам.

347
00:38:25,041 --> 00:38:27,585
Кад се вратим из
Хантова меса, кунем се,

348
00:38:27,609 --> 00:38:29,307
Осећам се као да сам спавао недељу дана.

349
00:38:32,832 --> 00:38:35,487
Дакле, овако мислите
проводићеш дане?

350
00:38:37,619 --> 00:38:40,492
Знате, након што одете у пензију?

351
00:38:42,537 --> 00:38:44,539
не знам.

352
00:38:44,670 --> 00:38:46,324
Хајде. Имамо а
дуга вожња пред нама.

353
00:38:48,978 --> 00:38:49,979
бр.

354
00:38:56,246 --> 00:38:58,137
Радије не бих да те чујем како изговараш своја срања

355
00:38:58,161 --> 00:39:00,836
за шесточасовну вожњу горе и назад.

356
00:39:00,860 --> 00:39:03,906
Ти знаш шта си
радиш након што одеш у пензију.

357
00:39:04,037 --> 00:39:05,517
Знаш тачно.

358
00:39:07,693 --> 00:39:10,324
Када си планирао да ми кажеш?

359
00:39:10,348 --> 00:39:13,960
Након што сте очистили своје
сто или након што ставите Берна...

360
00:39:14,090 --> 00:39:16,460
Нисам желео да сазнаш на овај начин, Јим.

361
00:39:16,484 --> 00:39:19,444
Ја сам детектив, Јое. То је оно што ја радим.

362
00:39:24,449 --> 00:39:26,320
Извините.

363
00:39:29,149 --> 00:39:31,693
Знате, ових последњих неколико
године јашући око рез

364
00:39:31,717 --> 00:39:35,697
са тобом бих се шалио кад год бих могао,

365
00:39:35,721 --> 00:39:39,440
нека вам ствари буду лаке.

366
00:39:39,464 --> 00:39:44,401
Видите, видео сам колико је
посао је узимао данак, Јое.

367
00:39:44,425 --> 00:39:46,490
Али претпостављам да морам
испричао превише вицева

368
00:39:46,514 --> 00:39:50,842
негде успут
јер сад мислиш да сам шала.

369
00:39:50,866 --> 00:39:52,520
Грешиш.

370
00:39:52,651 --> 00:39:55,804
Па, ако је то истина, ти
би ме сео,

371
00:39:55,828 --> 00:39:57,806
погледао ме у очи,
и рекао ми човек човеку.

372
00:39:57,830 --> 00:40:00,112
За те ствари постоје протоколи.

373
00:40:00,136 --> 00:40:02,487
<и>Извукао сам те из тог кањона.</и>

374
00:40:02,617 --> 00:40:05,727
<и>Ја, Јое.</и>

375
00:40:05,751 --> 00:40:07,753
<и>Јое, ја.</и>

376
00:40:10,146 --> 00:40:11,428
Знаш, када си крварио,

377
00:40:11,452 --> 00:40:13,778
Нисам бринуо о протоколима.

378
00:40:13,802 --> 00:40:16,457
Ставио сам свој живот на
ред као ја сваки дан,

379
00:40:16,588 --> 00:40:21,549
против свега,
било ко, чак и ФБИ.

380
00:40:24,160 --> 00:40:26,878
Шта, ниси мислио
да сам знао тренутак

381
00:40:26,902 --> 00:40:30,253
нашли су винову лозу
пустиња шта си урадио?

382
00:40:41,569 --> 00:40:42,981
Све бих урадио за тебе.

383
00:40:43,005 --> 00:40:46,028
Знам то.

384
00:40:46,052 --> 00:40:47,749
Требао си ми рећи.

385
00:40:47,880 --> 00:40:49,920
Ниси био спреман
чујете, а још увек нисте.

386
00:40:52,232 --> 00:40:55,211
Ти си добар полицајац, Јим.

387
00:40:55,235 --> 00:40:57,822
Али Берн је прави избор.

388
00:40:57,846 --> 00:40:59,824
Она живи своју традицију, нашу културу,

389
00:40:59,848 --> 00:41:03,524
више него што ти или ја имамо или ћемо икада.

390
00:41:03,548 --> 00:41:05,724
Не можете преживети овај посао без тога.

391
00:41:05,854 --> 00:41:07,116
Јесте.

392
00:41:11,294 --> 00:41:16,319
Знаш, кад те погледам, видим себе.

393
00:41:16,343 --> 00:41:18,258
Управо зато то не можеш бити ти.

394
00:41:21,174 --> 00:41:22,871
Тако си пун срања.

395
00:41:23,002 --> 00:41:24,482
Излази из твојих очију, човече.

396
00:41:27,049 --> 00:41:31,160
Јер без обзира колико
пута кад одјахаш у пустињу,

397
00:41:31,184 --> 00:41:33,641
нећеш се ознојити ко си...

398
00:41:33,665 --> 00:41:39,342
лажов свом партнеру,
сви са којима радите,

399
00:41:39,366 --> 00:41:40,474
чак и твоја жена.

400
00:41:40,498 --> 00:41:43,477
Хеј.

401
00:41:43,501 --> 00:41:45,783
То је истина, Јое.

402
00:41:45,807 --> 00:41:48,917
Зато је Емма отишла.

403
00:41:48,941 --> 00:41:51,725
Али хеј, уживај у зноју.

404
00:42:12,442 --> 00:42:14,880
Били! Хајде, доручак.

405
00:42:18,840 --> 00:42:21,060
Хајде, постаје хладно!

406
00:42:29,155 --> 00:42:30,548
Хајде, доручак.

407
00:42:39,600 --> 00:42:41,689
Не. Не, не, не.

408
00:42:51,786 --> 00:42:53,503
Јое, Берн је.

409
00:42:53,527 --> 00:42:55,181
Биллие је отишла. ја...

410
00:42:56,617 --> 00:42:58,184
Мислим да је измакла синоћ.

411
00:43:00,578 --> 00:43:03,992
<и>Понављам, Биллие тсосие није
дуже у заштитном притвору.</и>

412
00:43:04,016 --> 00:43:05,757
<и>Да ли чујете?</и>

413
00:43:08,411 --> 00:43:11,521
<и>Јое, понављам, Биллие је отишла.</и>

414
00:43:11,545 --> 00:43:16,376
<и>Ја... мислим да је отишла да погледа
за њеног рођака у Лос Анђелесу.</и>

415
00:43:21,903 --> 00:43:23,141
<и>Да ли чујете?</и>

416
00:43:23,165 --> 00:43:25,471
<и>Јое, молим те, одговори ми.</и>

417
00:44:21,484 --> 00:44:24,202
Нисам хтео да те прекидам.

418
00:44:24,226 --> 00:44:26,185
<и>Јесте ли... да ли сте завршили?</и>

419
00:44:28,448 --> 00:44:30,537
Поштујем оно што радиш овде.

420
00:44:34,672 --> 00:44:36,848
Да.

421
00:44:42,375 --> 00:44:45,049
прелепо је.

422
00:44:45,073 --> 00:44:49,947
Читао сам о томе у књигама,
али видети једног у телу?

423
00:44:56,258 --> 00:44:59,566
Мушкарци не граде ствари са њима
голих руку више.

424
00:45:02,047 --> 00:45:03,764
Не могу да живе од земље.

425
00:45:03,788 --> 00:45:08,401
Они нису преживели... или уопште мушкарци.

426
00:45:11,186 --> 00:45:12,468
Али ти?

427
00:45:12,492 --> 00:45:14,233
Ваше занатско умеће...

428
00:45:18,063 --> 00:45:20,500
Одличан је.

429
00:45:20,630 --> 00:45:21,825
шта хоћеш?

430
00:45:21,849 --> 00:45:26,506
Рекао сам ти шта желим.

431
00:45:26,636 --> 00:45:32,618
Драго ми је да видим да јеси
враћање ствари у равнотежу.

432
00:45:32,642 --> 00:45:36,255
Препустићете случај федералцима.

433
00:45:39,345 --> 00:45:41,608
Држи се даље од девојке.

434
00:45:44,132 --> 00:45:48,678
Урадићу све што ме натераш.

435
00:45:48,702 --> 00:45:52,053
Зато ме не терај да то радим.

436
00:45:55,970 --> 00:45:57,643
Спусти пиштољ.

437
00:45:57,667 --> 00:46:01,822
Ја... ја бих... никад те не бих повредио.

438
00:46:01,846 --> 00:46:08,263
Стало ми је до тебе.

439
00:46:08,287 --> 00:46:12,528
И бринеш се за мене.

440
00:46:12,552 --> 00:46:20,081
Ми... нас двоје смо супротстављени
силе у духовној заједници.

441
00:46:45,150 --> 00:46:46,499
нећу рећи збогом.

442
00:46:46,629 --> 00:46:52,983
Рећи ћу... Док ми
видимо се поново.

443
00:47:32,980 --> 00:47:34,634
Морам да будем плаћен.

444
00:47:34,764 --> 00:47:36,524
Онда је боље да добијете а
обришите и очистите ово.

445
00:47:39,117 --> 00:47:40,964
Здраво. Овде сам у Лос Анђелесу.

446
00:47:40,988 --> 00:47:43,010
- Како се зовеш?
- Мике Гарциа.

447
00:47:43,034 --> 00:47:45,253
Он прави забаву
вечерас. Лерои ће бити тамо.

448
00:47:45,384 --> 00:47:48,842
Ниси напољу
сат, долазимо.

449
00:47:48,866 --> 00:47:52,149
Свака друга реч из
твоја уста су била Лерои.

450
00:47:52,173 --> 00:47:54,195
- Ако та девојка проговори...
- шта ти је Лерои рекао?

451
00:47:54,219 --> 00:47:56,177
Цела ова ствар се расплиће.